Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(tie) (in match)

Толкование Перевод

1 tie

tie [taɪ]

cravate ⇒ 1 (a) attache ⇒ 1 (b), 1 (c) lien ⇒ 1 (c) entrave ⇒ 1 (d) égalité ⇒ 1 (e) match nul ⇒ 1 (e) match ⇒ 1 (f) attacher ⇒ 2 (a), 2 (b) s'attacher ⇒ 3 (a) être à égalité ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (necktie) cravate f

(b) (fastener → gen) attache f; (→ on apron) cordon m; (→ for curtain) embrasse f; (→ on shoes) lacet m

(c) (bond, link) lien m, attache f;

∎ emotional ties liens mpl affectifs;

∎ family ties liens mpl de parenté ou familiaux;

∎ there are strong ties between the two countries les deux pays entretiennent d'étroites relations;

∎ he has no ties to the place il n'y a rien qui l'attache à cet endroit

(d) (restriction) entrave f;

∎ pets/young children can be a tie les animaux/les jeunes enfants peuvent être une entrave

(e) Sport (draw) égalité f; (drawn match) match m nul; (in competition) = compétition dont les gagnants sont ex aequo; Politics égalité f de voix;

∎ the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul;

∎ it was a tie for first/second place il y avait deux premiers/seconds ex aequo;

∎ the election resulted in a tie les candidats ont obtenu le même nombre de voix ou étaient à égalité des voix

(f) Football (match) match m;

∎ a championship tie un match de championnat;

∎ a European cup tie un match de la coupe européenne

(g) Music liaison f

(h) American Railways traverse f, French Canadian dormant m

(i) Building industry tirant m

2 transitive verb

(a) (with string, rope → parcel) attacher, ficeler;

∎ is it tied properly? est-ce que c'est bien attaché?;

∎ they tied him to a tree il l'ont attaché ou ligoté à un arbre;

∎ his hands and feet were tied ses mains et ses pieds étaient ligotés

(b) (necktie, scarf, shoelaces) attacher, nouer;

∎ to tie one's shoelaces attacher ou nouer ses lacets (de chaussures);

∎ to tie a scarf round one's neck nouer une écharpe autour de son cou;

∎ why not tie some string to the handle? pourquoi ne pas attacher une ficelle à la poignée?;

∎ she tied the ribbon in a bow elle a fait un nœud au ruban;

∎ she tied a bow/a ribbon in her hair elle s'est mis un nœud/un ruban dans les cheveux;

∎ to tie a knot in sth, to tie sth in a knot faire un nœud à qch;

∎ figurative he's still tied to his mother's apron strings il n'a pas encore quitté les jupes de sa mère

(c) (confine → of responsibility, job etc)

∎ she's tied to the house (unable to get out) elle est clouée à la maison; (kept busy) la maison l'accapare beaucoup;

∎ the job keeps me very much tied to my desk mon travail m'oblige à passer beaucoup de temps devant mon bureau;

∎ they're tied to or by the conditions of the contract ils sont liés par les conditions du contrat

(d) (link)

∎ to be tied to avoir un lien avec

(e) Music lier

3 intransitive verb

(a) (apron, shoelace etc) s'attacher, se nouer;

∎ the dress ties at the back la robe s'attache par derrière

(b) (draw → players) être à égalité; (→ in match) faire match nul; (→ in exam, competition) être ex aequo; (→ in election) obtenir le même score ou nombre de voix;

∎ they tied for third place in the competition ils étaient troisième ex aequo au concours

►► Building industry tie beam longrine f;

tie clasp, tie clip fixe-cravate m;

Telecommunications tie line ligne f interautomatique;

tie pin épingle f de cravate;

tie rack porte-cravates m inv;

American tie tack fixe-cravate m

➲ tie back separable transitive verb

(hair) attacher (en arrière); (curtains, plant) attacher;

∎ her hair was tied back in a bun ses cheveux étaient ramassés en chignon

➲ tie down separable transitive verb

(a) (with string, rope → person, object) attacher;

∎ they had to tie him down ils ont dû l'attacher

(b) figurative (restrict) accaparer;

∎ she doesn't want to feel tied down elle ne veut pas perdre sa liberté;

∎ children can really tie you down il arrive que les enfants vous accaparent totalement;

∎ I'd rather not be tied down to a specific time je préférerais qu'on ne fixe pas une heure précise;

∎ we must tie them down to the terms of the contract il faut les obliger à respecter les termes du contrat

➲ tie in

1 intransitive verb

(a) (be connected) être lié ou en rapport;

∎ everything seems to tie in tout semble se tenir;

∎ this ties in with what I said before cela rejoint ce que j'ai dit avant

(b) (correspond) correspondre, concorder;

∎ the evidence doesn't tie in with the facts les indices dont nous disposons ne correspondent pas aux faits ou ne cadrent pas avec les faits

2 separable transitive verb

∎ how is this tied in with your previous experiments? quel est le lien ou le rapport avec vos expériences antérieures?;

∎ she's trying to tie her work experience in with her research elle essaie de faire coïncider son expérience professionnelle et ses recherches

➲ tie on separable transitive verb

(a) (attach) attacher, nouer;

∎ she had a basket tied on to the handlebars elle avait un panier attaché à son guidon

(b) American familiar

∎ to tie one on (get drunk) prendre une cuite, se cuiter

➲ tie together

1 intransitive verb

∎ it all ties together tout se tient;

∎ his story doesn't tie together very well son histoire ne tient pas vraiment debout

2 separable transitive verb

(papers, sticks) attacher (ensemble);

∎ to tie sb's hands/feet together attacher les mains/les pieds de qn;

∎ the letters had been tied together in bundles les lettres avaient été mises en liasses

➲ tie up

1 separable transitive verb

(a) (parcel, papers) ficeler; (plant, animal) attacher; (prisoner) attacher, ligoter; (boat) attacher, arrimer; (shoelace, hair) nouer, attacher;

∎ the letters were tied up in bundles les lettres étaient ficelées en liasses;

∎ the dog was tied up to a post le chien était attaché à un poteau

(b) (usu passive) (money, supplies) immobiliser;

∎ their money is all tied up in shares leur argent est entièrement investi dans des actions;

∎ her inheritance is tied up until her 21st birthday elle ne peut toucher à son héritage avant son 21ème anniversaire

(c) (connect → company, organization) lier par des accords

(d) (complete, finalize → deal) conclure; (→ terms of contract) fixer;

∎ I'd like to get everything tied up before the holidays je voudrais arriver à tout régler avant les vacances;

∎ there are still a few loose ends to tie up il y a encore quelques points de détail à régler

(e) (impede → traffic) bloquer; (→ progress, production) freiner, entraver

2 intransitive verb

(a) (be connected) être lié;

∎ how does this tie up with the Chicago gang killings? quel est le rapport avec les assassinats du gang de Chicago?;

∎ it's all beginning to tie up tout commence à s'expliquer

(b) Nautical accoster

Un panorama unique de l'anglais et du français > tie
2 match

match [mat∫]

masculine noun

(Sport) match

• match aller first-leg match

• match retour return match

• match nul tie

• ils ont fait match nul they tied

• ils ont fait match nul 0 à 0 it was a nil-nil (Brit) draw they tied at zero all (US)

• ils ont fait match 2 à 2 it was a 2-all draw (Brit) they tied at 2-all (US)

• match à l'extérieur away match

• match à domicile home match

• faire un match de volley-ball to play a volleyball match

* * *
matʃ
nom masculin Sport ( jeux d'équipe) match GB, game US; (de boxe, lutte, tennis) match

match nul — draw GB, tie US

faire match nul — to draw GB, to tie US

Phrasal Verbs:

- match amical

- match avancé

- match de classement

* * *
matʃ nm
match

un match de football — a football match

match nul — draw Grande-Bretagne tie USA

faire match nul — to draw Grande-Bretagne to tie USA

match aller — first leg

match retour — return match, second leg

match amical — friendly

* * *

match nm

1 Sport ( jeux d'équipe) match GB, game US; (de boxe, lutte, tennis) match; match nul draw GB, tie US; faire match nul to draw GB, to tie US;

2 Écon, Ind competition.

Composés

match aller first leg; match amical friendly match; match avancé match GB ou game that has been brought forward; match de barrage decider; match de classement league match; match à domicile home match ou game; match à l'extérieur away match ou game; match retour second leg, return match.

[matʃ] ( pluriel matchs ou matches) nom masculin

match, game (US)

match de tennis tennis match, game of tennis

match aller/retour first/second leg (match)

match de sélection trial

faire match nul to draw, to tie (US)

Dictionnaire Français-Anglais > match
3 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
4 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata

2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) partido, encuentro

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

tie¹ n corbata

the boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbata

tie² vb atar

they tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerda

El gerundio de tie es tying

tie

tr[taɪ]

noun

1 (of shirt) corbata

2 (for fastening) cierre nombre masculino

3 (rod, beam) tirante nombre masculino

4 figurative use (bond) lazo, vínculo

■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes

5 figurative use (restriction) estorbo, atadura

6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido

7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura

transitive verb

1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer

2 figurative use ligar, vincular, relacionar

3 (restrict) atar

4 SMALLMUSIC/SMALL ligar

intransitive verb

1 (fasten) atarse

2 SMALLSPORT/SMALL empatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tie oneself up in knots liarse

to tie the knot casarse

tie beam tirante nombre masculino

tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt

1) : atar, amarrar

to tie a knot: atar un nudo

to tie one's shoelaces: atarse los cordones

2) bind, unite: ligar, atar

3) : empatar

they tied the score: empataron el marcador

tie vi

: empatar

the two teams were tied: los dos equipos empataron

tie n

1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)

2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m

family ties: lazos familiares

3) or railroad tie : traviesa f

4) draw: empate m (en deportes)

5) necktie: corbata f

tie

n.

• aligación s.f.

• amarradero s.m.

• atadura s.f.

• cadena s.f.

• corbata s.f.

• empate s.m.

• lazo s.m.

• ligado s.m.

• ligadura s.f.

• nudo s.m.

• tirante s.m.

• traba s.f.

• ustaga s.f.

• vínculo s.m.

v.

• abarrotar v.

• anudar v.

• atar v.

• ceñir v.

• empatar v.

• enlazar v.

• liar v.

• ligar v.

taɪ
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

[taɪ]
1. N

1) (=necktie) corbata f; black, bow, white

2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m

3) (=bond) lazo m, vínculo m

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

the ties that bind us — los lazos que nos unen

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

4) (=hindrance, obligation) atadura f

pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares

5) (esp Sport) (=draw) empate m

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7) (Archit) (=support) tirante m

8) (Mus) ligadura f

9) (US) (Rail) traviesa f

2. VT

1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

he tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

he tied her hands together — le ató las manos

- we'd like to help, but our hands are tied
knot
2) (=link) relacionar (to con)

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3) (=restrict) atar

I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo

4) (Sport) [+ game, match] empatar

3. VI

1) (=fasten) atarse

the overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda

2) (=draw) (in match, competition, election) empatar

4.

CPD

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
[taɪ]
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

English-spanish dictionary > tie
5 match

mæ
I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo

- matchbox

II
1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual

2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar

•

- matched
- matchless
- matchmaker

match¹ n

1. cerilla

a box of matches una caja de cerillas

light the candle with a match enciende la vela con una cerilla

2. partido

a rugby match un partido de rugby

El plural de match se escribe matches

match² vb

1. igualar

nobody can match him nadie lo iguala

2. hacer juego / combinar

her shoes match her hat sus zapatos hacen juego con el sombrero

those colours don't match esos colores no combinan bien

match

tr[mæʧ]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino

2 (equal) igual nombre masulino o femenino

■ when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez

3 (marriage) casamiento, matrimonio

■ they are a good match hacen buena pareja

■ he's a good match es un buen partido

4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino

■ they're a perfect match combinan perfectamente

■ this hat is a good match for my coat este sombrero hace juego con mi abrigo

transitive verb

1 (equal) igualar

■ we have to match their prices tenemos que igualar sus precios

■ no-one can match him at poker no tiene igual en póker

■ this restaurant can't be matched for quality en cuanto a calidad este restaurante no tiene par

2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)

■ the curtains match the carpet las cortinas hacen juego con la alfombra

■ her shoes match her dress los zapatos hacen juego con el vestido

3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a

■ his feelings matched yours sus sentimientos correspondían a los tuyos

intransitive verb

1 (go together) hacer juego, combinar

■ do these colours match? ¿estos colores combinan?

■ a scarf and gloves to match una bufanda y unos guantes que hacen juego

2 (tally) coincidir, concordar

3 (people) llevarse bien, avenirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be well-matched (couple) hacer buena pareja 2 (opponents, teams) ser del mismo nivel

to match somebody against somebody enfrentar alguien a alguien

to meet one's match encontrar la horma de su zapato

match point (in tennis) pelota de partido

————————

match

tr[mæʧ]

noun

1 (light) cerilla, fósforo

match ['mæʧ] vt

1) pit: enfrentar, oponer

2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con

3) : combinar con, hacer juego con

her shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestido

match vi

1) correspond: concordar, coincidir

2) : hacer juego

with a tie to match: con una corbata que hace juego

match n

1) equal: igual mf

he's no match for her: no puede competir con ella

2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)

3) marriage: matrimonio m, casamiento m

4) : fósforo m, cerilla f, cerillo m in various countries)

he lit a match: encendió un fósforo

5)

to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)

match

n.

(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.

• cerillo s.m.

• combate s.m.

• concurso s.m.

• fósforo (Cerilla) s.m.

• igual s.m.

• matrimonio s.m.

• partido (Deporte) s.m.

• torneo s.m.

v.

• aparear v.

• casar v.

• coincidir v.

• emparejar v.

• empatar v.

• equiparar v.

• hacer juego (Textil) v.

• hermanar v.

• igualar v.

• matizar v.

• parear v.

mætʃ
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

I

[mætʃ]
N (for lighting) fósforo m, cerilla f, cerillo m (Mex)
a box of matches — una caja de fósforos or cerillas

II [mætʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m, encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto m

boxing match — combate m de boxeo
shooting 3., shouting 2., test 4.
2) (=complement)

the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey

I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas

the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja

3) (=equal)

to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn

he was more than a match for Paul — venció fácilmente a Paul

he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado

to meet one's match (in sb) — encontrar la horma de su zapato (en algn)

4) (=marriage) casamiento m, matrimonio m ; (=potential partner) partido m

he's a good match — es un buen partido

she made a good match — se casó bien

2. VT

1) (=pair off) emparejar

they're well matched — [couple] hacen buena pareja

the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos

they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas

the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras

they matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso
evenly
2) (=equal) igualar

her performance would be hard to match — su actuación sería difícil de igualar

I can match any offer — puedo igualar cualquier oferta

for sheer cheek there's no one to match him — en cuanto a cara dura no hay quien le iguale

the results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas

3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder a

a man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía

4) (=put in opposition to) enfrentar

to match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn

she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él

Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final

5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con

6) (also: match up) (=find sth similar to)

can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?

3. VI

1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juego

I dyed the shoes to match — teñí los zapatos para que hicieran juego

with a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego

he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *

2) (=be the same) corresponderse, coincidir

4.

CPD

match point N — (Tennis) bola f de partido, match point m

match report N — informe m sobre el partido

- match up

- match up to

* * *
[mætʃ]
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

English-spanish dictionary > match
6 tie

tie [taɪ]

1. noun

   a. [of garment, curtain] attache f ; ( = link) lien m ; ( = restriction) entrave f

• family ties ( = links) liens mpl de famille ; ( = responsibilities) attaches fpl familiales

   b. ( = necktie) cravate f

   c. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquo

• the match ended in a tie les deux équipes ont fait match nul

   d. (Sport = match) match m de qualification

2. transitive verb

   a. ( = fasten) attacher ; [+ ribbon] nouer ; [+ shoes] lacer

• his hands are tied il a les mains liées

• to tie a knot in sth faire un nœud à qch

• to tie the knot (inf) ( = get married) se marier

   b. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre

• I'm tied to my desk all day je suis cloué à mon bureau toute la journée

• the house is tied to her job c'est un logement de fonction

3. intransitive verb

( = draw) (Sport) faire match nul ; (in competition, election) être ex æquo

4. compounds

► tie-break noun (Tennis) jeu m décisif, tie-break m

► tie-dye transitive verb nouer-lier-teindre

► tie-in noun ( = link) lien m

► tie-up noun ( = connection) lien m ; (US = traffic jam) embouteillage m

► tie down separable transitive verb

• he didn't want to be tied down il ne voulait pas perdre sa liberté

• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verb

   a. ( = be linked) être lié

• it all ties in with their plans tout est lié à leurs projets

   b. ( = be consistent) correspondre ( with à)

• it doesn't tie in with what I was told ça ne correspond pas à ce que l'on m'a dit

► tie on separable transitive verb

[+ label] attacher

► tie up separable transitive verb

   a. [+ parcel] ficeler ; [+ prisoner] ligoter ; [+ boat, horse] attacher

   b. ( = conclude) [+ business deal] conclure

• it's all tied up now tout est réglé maintenant

• there are a lot of loose ends to tie up il y a encore beaucoup de points de détail à régler

   c. [+ capital, money] immobiliser

• he is tied up all tomorrow (inf) il est pris toute la journée de demain

   d. (US = obstruct, hinder) [+ traffic] bloquer ; [+ project, programme] entraver

* * *
[taɪ] 1.
noun

1) ( piece of clothing) cravate f

2) ( fastener) attache f

3) ( bond) (gén pl) lien m

family ties — liens mpl familiaux

4) ( constraint) contrainte f

5) gen, Sport ( draw) match m nul

the match ended in a tie — les deux équipes ont fait match nul

there was a tie for second place — il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates — les candidats ont obtenu le même nombre de voix
2.
transitive verb (p prés tying)

1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]

tie a knot in the string — fais un nœud à la ficelle

2) ( link) associer (to à)

to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]

3)

to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
3.
intransitive verb (p prés tying)

1) ( fasten) s'attacher

2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix

•

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

English-French dictionary > tie
7 tie

tie

A n

1 ( piece of clothing) ( also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;

2 ( fastener) (for bags, plants) attache f ; Constr entretoise f ; Rail traverse f ;

3 ( bond) ( gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;

4 ( constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;

5 ( draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;

6 Sport ( arranged match) match m ; cup/first round tie match m de coupe/de premier tour ;

7 Mus liaison f.

B vtr ( p prés tying)

1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;

2 ( join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;

3 fig ( link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to ( linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; ( constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;

4 Mus lier [notes].

C vi ( p prés tying)

1 ( fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;

2 Sport, gen ( draw) ( in match) faire match nul (with avec) ; ( in race) être ex aequo (with avec) ; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.

D v refl ( p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].

Idiom

my hands are tied j'ai les mains liées.

Phrasal verbs

■ tie back:

▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].

■ tie down:

▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] ( hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth ( limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).

■ tie in with:

▶ tie in with [sth]

1 ( tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;

2 ( have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;

▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth

1 ( combine) combiner [qch] avec qch ;

2 ( connect) relier [qch] avec qch [fact, information].

■ tie on:

▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].

■ tie together:

▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;

▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.

■ tie up:

▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]

1 ( secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;

2 Fin ( freeze) immobiliser [capital] (in dans) ; bloquer [shares] ;

3 ( finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;

4 ( hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;

▶ to be tied up ( be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris.

Big English-French dictionary > tie
8 match

match [mæt∫]

1. noun

   a. (Sport) match m

• to play a match against sb disputer un match contre qn

• international match rencontre f internationale

   b. (for lighting fire) allumette f

• to strike a match gratter une allumette

• to put a match to sth mettre le feu à qch

   c. ( = equal) égal (e) m(f)

• to meet one's match (in sb) trouver à qui parler (avec qn)

• he's no match for Paul il ne fait pas le poids contre Paul

   d. ( = complement) to be a good match [clothes, colours] aller bien ensemble

   e. ( = marriage) (old-fashioned) mariage m

• he's a good match for her ils vont bien ensemble

2. transitive verb

   a. ( = produce equal to) to match sb's offer faire une offre équivalente à celle de qn

• this is matched only by... cela n'a d'égal que...

   b. [clothes, colours] (intended as a set) être assorti à ; (a good match) aller bien avec

• his tie doesn't match his shirt sa cravate ne va pas avec sa chemise

   c. ( = pair off) she matched her wits against his strength elle opposait son intelligence à sa force

• they are well matched [opponents] ils sont de force égale ; [couple] ils sont bien assortis

3. intransitive verb

   a. [colours] aller bien ensemble ; [socks] faire la paire

• with (a) skirt to match avec (une) jupe assortie

   b. to match up to ( = be equal to) égaler

• she doesn't match up to her sister in intelligence elle n'a pas l'intelligence de sa sœur

• he didn't match up to his father's expectations il n'a pas été à la hauteur des espérances de son père

4. compounds

► match day noun jour m de match

► match-fixing noun

• there were allegations of match-fixing selon certains, le match aurait été truqué ► match point noun balle f de match

* * *
[mætʃ] 1.
noun

1) Sport match m

2) ( for lighting fire) allumette f

to put a match to something — mettre le feu à quelque chose

3) ( equal)

to be a match for somebody — être un adversaire à la mesure de quelqu'un

to be no match for somebody — être trop faible pour quelqu'un

to meet one's match — trouver quelqu'un à sa hauteur

to be more than a match for somebody — surpasser quelqu'un

4) ( thing that harmonizes)

to be a good match for something — [shoes, curtains, colour] aller très bien avec quelque chose

to be an exact match with — correspondre parfaitement à

5) ( marriage) union f, mariage m

to make a good match — épouser un bon parti
2.
transitive verb

1) ( correspond to) [colour, bag] être assorti à; [blood type] correspondre à; [product, supply] répondre à [demand]; [word] correspondre à [definition]

2) ( equal) égaler [record, achievements]

the government will match your donation — le gouvernement donnera la même somme que vous

his wit cannot be matched — il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression — elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the champion — on a organisé une rencontre entre lui et le champion

there's nobody to match him — ( disparagingly) il n'y en a pas deux comme lui

3) ( find a match for)

to match trainees with companies — mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés
3.
intransitive verb [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies; [components] aller ensemble

that button doesn't match — ce bouton n'est pas identique aux autres

with gloves to match — avec des gants assortis

Phrasal Verbs:

- match up

English-French dictionary > match
9 Tie-And-Dye

TIE-AND-DYE
A method of dyeing yarns introduced by the hand-loom weavers of ancient times. Before placing in the dye liquor knots are tied in the yarn at intervals which are arranged to match a design in the warp. This method is still used in India and other parts of the East, especially with silk yarns. Also known as Gujrati dyeing (see Bandana Dyeing)

Dictionary of the English textile terms > Tie-And-Dye
10 tie

I [taɪ]
nome

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

family ties — legami familiari

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità

there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito

there was a tie between the candidates — i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.
II 1. [taɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

to tie a knot in the string — fare un nodo allo spago

3) fig. (link) collegare

to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) legare, attaccare

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) allacciare

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) allacciarsi

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) pareggiare, (avere lo stesso punteggio)
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravatta

2) (something that joins: the ties of friendship.) legame

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) pareggio

4) (a game or match to be played.) partita

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *
tie /taɪ/
n.

1 legaccio; laccio; laccetto; stringa ( per scarpa)

2 cravatta: a silk tie, una cravatta di seta

3 legame; vincolo; nodo: family ties, legami familiari; the ties of blood, i vincoli del sangue; the strong ties of friendship, i forti legami dell'amicizia; There's a suspicion of an IRA tie, c'è il sospetto di un legame con l'IRA

4 legame; impaccio, impedimento: Pets can be a tie, gli animali di compagnia possono essere un legame

5 (edil.) tirante; asta tesa; catena

6 (mecc.) tirante

7 (ferr., USA) traversa, traversina (cfr. ingl. railway sleeper, sotto railway)

8 ( USA) scarpa da allacciare

9 (mus.) legatura

10 (naut.) amante

11 (elettr.) connessione; giunzione

12 risultato alla pari; parità; pareggio: to finish in a tie, finire in parità; There was a tie for first place, due contendenti si sono classificati primi ex aequo

13 ( sport ingl.) eliminatoria: cup tie, eliminatoria di coppa; partita di coppa

● tie bar, (mecc.) tirante; (ferr.) biella dello scambio □ (edil.) tie beam, catena □ tie-break, tie-breaker ► tiebreak □ tie-clasp (o tie-clip), fermacravatta □ tie factory, cravattificio □ tie-in, legame; rapporto; (market.) prodotto ( libro, giocattolo, ecc.) legato a un film (o a una serie televisiva); pubblicità di prodotti da vendersi abbinati □ (market.) tie-in sale, vendita abbinata di prodotti □ (comm.) tie-in sale, vendita di prodotti abbinati □ tie manufacturer, fabbricante di cravatte; cravattaio □ tie merchant, venditore di cravatte; cravattaio □ tie pin, fermacravatta □ tie press, stiracravatte □ tie rod, (edil.) catena; (mecc.) tirante; (autom.) barra d'accoppiamento ( dello sterzo) □ tie-up, punto morto, battuta d'arresto; arresto (o blocco) del traffico, ingorgo; cessazione del lavoro ( per sciopero, ecc.); collegamento, rapporto, connessione; ( slang) laccio emostatico ( di drogato) □ (ingl., spesso spreg.) the old school tie, la rete di solidarietà che lega ex compagni di scuola (spec. di «public school»).
♦ (to) tie /taɪ/
A v. t.

1 legare; allacciare; attaccare; annodare; legare insieme; unire: ( anche fig.) to tie sb. 's hands, legare le mani a q.; to tie a scarf, annodare una sciarpa; to tie a horse to a pole, attaccare un cavallo a un palo; to tie a knot, fare un nodo

2 (fig.) impegnare; vincolare; costringere: to tie sb. ( down) to a contract, impegnare q. con un contratto

3 (mus.) legare ( note)

4 ( sport) pareggiare ( un incontro)

5 ( sport) uguagliare ( un primato)

B v. i.

1 legarsi; annodarsi; allacciarsi: This dress ties at the back, quest'abito s'allaccia di dietro

2 ( sport) pareggiare; finire alla pari; avere lo stesso punteggio: to tie for first place, essere primi ex aequo

● (fig.) to tie the knot, sposarsi □ to tie one's shoes, allacciarsi le scarpe; (fig. fam. USA) darsi una regolata □ (fig.) to tie sb. 's tongue, chiudere la bocca a q.; far tacere q. □ to be tied to a woman's apron strings, stare attaccato alle sottane d'una donna □ ( slang) fit to be tied, matto da legare; furioso; furibondo □ ( sport: di due concorrenti) to be tied, essere a punti pari.

* * *
I [taɪ]
nome

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

family ties — legami familiari

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità

there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito

there was a tie between the candidates — i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.
II 1. [taɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

to tie a knot in the string — fare un nodo allo spago

3) fig. (link) collegare

to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

English-Italian dictionary > tie
11 tie ****

[taɪ]
1. n

1) Brit, (also: necktie) cravatta, (cord, ribbon, string) legaccio, (fig: bond) legame m

a red tie — una cravatta rossa

black/white tie — (on invitation) smoking/abito di rigore

the children are a tie — i bambini legano

ties of friendship — legami d'amicizia

family ties — legami familiari

2) (Sport: draw) pareggio, (match in series) incontro, Pol parità f inv di voti

the match ended in a tie — l'incontro è finito con un pareggio, la partita è finita in pareggio

cup tie Brit — (Sport: match) incontro di coppa

3) Am Rail traversina

2. vt

(gen), fig legare, (ribbon) annodare, (also: tie up) (shoe) allacciare, allacciarsi

to tie sth in a bow — annodare qc

to tie a knot (in sth) — fare un nodo (a qc)

to get tied in knots (also) fig fam — ingarbugliarsi

to tie a necktie — fare il nodo a una cravatta

my job ties me to London — il mio lavoro mi tiene a Londra

his hands are tied fig — ha le mani legate

3. vi

1) (dress, shoes) allacciarsi

2) (Sport: draw) pareggiare

they tied three-all — hanno pareggiato tre a tre

•

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie together

- tie up

English-Italian dictionary > tie ****
12 tie up

связать глагол:
связать (tie, bind, connect, tie up)

увязать (tie, coordinate, tie up, pack, pack up)

подвязывать (tie up)

подвязываться (tie up)

привязывать (tie, bind, tether, bound, tie down, tie up)

вкладывать (invest, inlay, put up, insert, enclose, tie up)

перевязывать (bandage, dress, tie, tie up, ligate, bind)

мешать (interfere, disturb, prevent, stir, interrupt, tie up)

препятствовать (let, prevent, hinder, impede, inhibit, tie up)

объединяться (unite, combine, join, come together, consolidate, tie up)

швартоваться (Moor, tie up)

пришвартовываться (tie up)

стянуть веревкой (tie up, tighten)

соединять усилия (tie up)

совпадать (coincide, match, fit, concur, tally, tie up)

выйти замуж (get married, marry, husband, make a match, pair off, tie up)

жениться (marry, get married, espouse, buckle, hitch, tie up)

обязывать (oblige, bind, obligate, engage, indebt, tie up)

сходиться (converge, come together, meet, mix, congregate, tie up)

тесно примыкать (tie up)

ограничить свободу действий (tie up)

Англо-русский синонимический словарь > tie up
13 tie

[taɪ] 1. n ( BRIT)
(also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m
2. vt
parcel związywać (związać perf); shoelaces zawiązywać (zawiązać perf)
3. vi
remisować (zremisować perf)

"black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak

family ties — więzi or więzy rodzinne

to tie sth in a bow — zawiązywać (zawiązać perf) coś na kokardkę

to tie a knot in sth — zawiązywać (zawiązać perf) na czymś węzeł

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat

2) (something that joins: the ties of friendship.) więź

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis

4) (a game or match to be played.) mecz

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

English-Polish dictionary > tie
14 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips

2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort

4) (a game or match to be played.) kamp

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binde

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binde; knytte

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) binde sammen

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) stå lige
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips

2) (something that joins: the ties of friendship.) bånd

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uafgjort

4) (a game or match to be played.) kamp

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

English-Danish dictionary > tie
15 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) attacher

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) nouer

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) se nouer

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) être à égalité
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravate

2) (something that joins: the ties of friendship.) lien

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) match nul

4) (a game or match to be played.) match de championnat

•

- be tied up
- tie someone down - tie down - tie in/up

English-French dictionary > tie
16 tie

1. n бечёвка, лента, шнур; узел, петля; скрепа; скоба

the dog broke its tie — собака сорвалась с привязи

to tie flowers with a long streamer — перевязать цветы длинной узкой лентой

2. n обыкн. узы; связь

the ties of friendship — узы дружбы

the ties of blood, blood ties — кровные узы, узы кровного родства

direct tie to a cnc — связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу

break-back tie — сквозная связь крепления опалубки стен

through-wall tie — сквозная связь крепления опалубки

tie link — канал прямой связи; линия прямой связи

tie line — линия прямой связи; канал прямой связи

3. n долг, обязательство

the ties of patriotism — патриотический долг

the ties of moral duty — моральные обязательства

4. n обуза

the dog was rather a tie — пёс его связывал, уход за псом был обременителен

5. n равное число голосов

tie vote — равное число голосов

tie on points — равное количество баллов

6. n галстук

four-in-hand tie — галстук-самовяз

bolo tie — галстук «боло»

school tie — школьный галстук

clip-on tie — пристёгивающийся галстук

to knot one-s tie — завязывать галстук

he wore a staring red tie — на нём был ярко-красный галстук

7. n амер. шпала

to count the ties — идти по шпалам

composite tie — составная шпала

tie installation — укладка шпал

tie scorer — машина для зарубки шпал

tie spacing — расстояние между шпалами

8. n разг. низкие ботинки со шнурками

9. n спорт. игра вничью; состязание, в котором соперники приходят к финишу одновременно

to end in a tie — закончиться вничью

tie weld — сварной шов мостиком

10. n спорт. матч между победителями предыдущих соревнований; решающая встреча

tie breaker — дополнительный матч

base tie rod — распорка между рельсами

tie - ups — отборочные соревнования

11. n спорт. мор. бридель

12. n спорт. спец. связь

cable tie — кабельная связь

tie trunk — канал прямой связи

iron tie — стальная анкерная связь

straining tie — натяжная связь, натяжка

interconnection tie — межсистемная связь

13. n спорт. стр. растянутый элемент; затяжка

white tie — фрак

tie member — затяжка

top tie — верхняя затяжка

shear tie — срезной элемент

beam tie — стропильная затяжка

tension tie — натяжной элемент

14. v связывать, привязывать

to tie a horse to a tree — привязать лошадь к дереву

tie up — связывать, увязывать, перевязывать

tie down — привязывать

to tie up — связывать

15. v перевязывать

to tie the package — перевязать свёрток

16. v вплетать

to tie a ribbon in the hair — вплести ленту в волосы

17. v связывать узами

to tie the knot — соединять узами брака, венчать

18. v преим... связывать, соединять

to be tied to the mainland by an isthmus — быть связанным с материком перешейком

tie in — соединять

to tie in with the main circuit — соединяться с сетью

19. v скреплять; завязывать; перевязывать; шнуровать

to tie the legs of a table — связать ножки стола

to tie a bonnet — завязать шляпку

to tie up a parcel — перевязывать пакет

20. v завязываться, соединяться

the band ties in front — лента завязывается спереди

21. v стеснять свободу действий; обязывать; обременять, стеснять

tied to time — связанный временем

22. v ограничивать условиями

23. v сковывать; препятствовать

the wood ties the saw — дерево зажимает пилу, пила застревает в полене

24. v амер. вязать

to tie up one thing with another — связать одно с другим

25. v амер. разг. присоединяться; согласовываться

this fact ties to no other — этот факт никак не связан с другими

26. v амер. разг. полагаться

he wants to tie to — ему нужна опора

27. v амер. разг. заниматься; приниматься

on the following day we tied into it again — на следующий день мы снова впряглись в работу

28. v сл. набрасываться, резко критиковать

29. v получать равное число голосов

the two parties tied — обе партии получили равное число

30. v сравнять счёт; сыграть вничью; прийти голова в голову

the two teams tied — команды сыграли вничью

31. v сравнять

to tie the score — сыграть вничью; сравнять счёт

32. v муз. соединять знаком легато, лигой

33. v амер. укладывать шпалы

to tie a railroad track — укладывать шпалы на железнодорожном пути

twin tie — двойная шпала

tie tamping — подбивка шпал

tie cotter — костыль для шпал

Синонимический ряд:

1. beam (noun) beam; brace; stay; support

2. bond (noun) bond; connection; knot; ligament; ligature; link; linkage; nexus; relation; vinculum; yoke

3. love (noun) affection; attachment; devotion; fondness; love; loyalty

4. necktie (noun) ascot; bow; bow tie; choker; cravat; neckerchief; necktie; scarf

5. rope (noun) band; bandage; binding; cord; fastener; rope; strap; string

6. standoff (noun) dead heat; deadlock; dogfall; draw; stalemate; standoff; stand-off

7. bind (verb) bind; fasten; knot; lash; secure; tie up

8. connect (verb) attach; connect; join; knit; link; lock; unite; yoke

9. equal (verb) draw; equal; even off; match; measure up; meet; parallel; rival; touch

10. hamper (verb) clog; curb; entrammel; fetter; hamper; hobble; hog-tie; shackle; trammel

11. hinder (verb) hinder; limit; restrain; restrict

12. hitch (verb) hitch; leash; tether

13. marry (verb) marry; mate; splice; wed

Антонимический ряд:

detach; detachment; disjunction; displace; disunite; division; free; help; loose; loosen; looseness; release; separate; separation; untie

English-Russian base dictionary > tie
17 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips

2) (something that joins: the ties of friendship.) (vennskaps)bånd, lisse, snor

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) uavgjort kamp

4) (a game or match to be played.) omkamp

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

binde
--------
slips

I
subst. \/taɪ\/

1) bånd, lisse, snor, snøre

2) slips

3) ( overført) bånd, lenke

• we established lasting ties of friendship with them

vi knyttet varige vennskapsbånd med dem

4) hemsko, klamp om foten

• pets may be a tie

kjæledyr kan være en klamp om foten

5) ( konkurranse e.l.) lik poengsum, uavgjort, dødt løp

• it ended in a tie

det endte uavgjort \/ det ble dødt løp

• the tie will be played off

kampen skal spilles om igjen \/ det blir omkamp

6) (britisk, sport) kamp, møte

7) ( i noteskrift) (binde)bue, sløyfe

8) ( bygg) bindebjelke, strekkbjelke, hanebjelke

9) (jernbane, amer.) sville

10) (amer.) lavhælt snøresko, spasersko

black tie smoking

no ties attached uten forpliktelser

ties of blood blodsbånd

white tie kjole og hvitt
II
verb \/taɪ\/

1) ( også overført) binde (fast), lenke (fast), knytte

• he tied his shoelaces very tight

han knyttet skolissene veldig stramt

• she tied Fido to a tree

hun bandt Fido til et tre

• Maura knows how to tie flies

Maura kan binde fluer

• my work ties me to the office for most of the day

jobben min binder meg til kontoret mesteparten av dagen

2) ( sjøfart) fortøye

3) ( medisin) underbinde

• the doctor tied the vein

legen underbandt venen

4) ( i noteskrift) binde sammen (med en bue)

5) ( sport) spille uavgjort, komme likt (med samme poengsum), løpe dødt løp

• John and Andrew tied in the race

det ble dødt løp mellom John og Andrew

fit to be tied ( hverdagslig) fra seg av sinne, rasende

my tongue is tied min munn er lukket (med sju segl)

ride and tie se ➢ ride

tie a knot knytte en knute

tie down ( også overført) binde

• he couldn't leave his job yet because he was tied down to a contract

han kunne ikke si opp jobben ennå fordi han var bundet til en kontrakt

• I was tied down by my children\/my job

jeg var bundet av barna mine\/arbeidet mitt

tied to someone's apron strings se ➢ apron string

tied up in ( også overført) viklet inn i

tie for ( sport) dele

• the two skiers tied for first place

de to skiløperne delte førsteplassen

tie in passe inn, samordne

• can you tie in your holiday plans with ours?

kan du passe inn ferieplanene dine med våre?

stemme, henge sammen

• his statement to the police didn't tie in

forklaringen hans til polititet stemte ikke

( handel) koble

tie into (amer., hverdagslig) gå til angrep på

tie one on (amer., hverdagslig) bli på en snurr, bli full

tie someone hand and foot ( også overført) binde noen på hender og føtter

tie someone (up) in knots gjøre noen helt forvirret

tie the knot ( hverdagslig) gifte seg, knytte (ekteskaps)bånd

tie up bunte sammen, snøre i hop, slå hyssing rundt, binde fast ( om en sak eller et problem) nøste opp, løse, ordne opp i

• I'm glad I got all that tied up

jeg er glad jeg fikk ordnet opp i alt det der

( medisin) underbinde, bandasjere ( overført) binde, engasjere

• I'm sorry, but we are tied up all week

beklager, men vi er opptatt hele uken

hindre, stoppe

• you tie up the traffic!

du hindrer trafikken!

( eiendom og kapital) binde, båndlegge

• they tied up their capital

de bandt opp kapitalen sin

fikse, ordne opp i

tie up with ha sammenheng med, henge (nært) sammen med

tie with ( sport) spille uavgjort mot få samme tid som

English-Norwegian dictionary > tie
18 tie

n. slips; skosnöre; snöre, band; bindning; förbindelse; oavgjort resultat (sport)
--------
v. binda, knyta

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binda []

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) knyta

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) knytas

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) komma lika (på samma plats)
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) slips

2) (something that joins: the ties of friendship.) band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) oavgjort resultat, dött lopp

4) (a game or match to be played.) match

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

English-Swedish dictionary > tie
19 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.)

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.)
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) kravata

2) (something that joins: the ties of friendship.) vez

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) neodločena tekma

4) (a game or match to be played.) prvenstvena tekma

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *
I [tái]
noun

pentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba; American železniški prag; American čevelj na vezalke; music ligatura; figuratively vez; obveznost, colloquially dolžnost, breme; sport neodločena igra ali tekma, izenačenje; parliament izenačitev, enakost glasov

ties of blood — krvne vezi

the tie of friendship — vez prijateljstva

cup ties sport izločilno tekmovanje za pokal

neck-tie — kravata

to end in a tie — končati se z enakim številom točk

he finds the children a great tie (on him) — on občuti otroke kot veliko breme

to play (to shoot) off a tie — (od)igrati (povratno) tekmo za prvenstvo
II [tái]
transitive verb

zvezati, zavezati, povezati; zavozlati, narediti vozel; privezati (z vrvico), pričvrstiti (to na); spojiti, združiti; architecture zvezati, spojiti (s skobo); figuratively vezati, omejiti, preprečiti, zadržati; obvezati (koga) za kaj; music vezati, ztivati (note); medicine podvezati (žilo); slang prekositi (koga); sport doseči isto število točk kot nasprotnik, doseči neodločen rezultat (izid), biti enak z

tied and bound — vezanih rok in nog

I am tied for time — zelo se mi mudi

to tie a bundle — povezati culo

to tie s.o.'s hands — zvezati komu roke (tudi figuratively)

to tie the knot — narediti vozel, colloquially poročiti se

to tie one's tie (shoes) — zavezati si kravato (čevlje)

to tie s.o.'s tongue — komu jezik zavezati, utišati koga

the two teams tied — moštvi sta igrali neodločeno

to be tied to one's work — biti privezan na svoje delo

English-Slovenian dictionary > tie
20 tie

[taɪ] n

1) ( necktie) Krawatte f;

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ( ÖSTERR)

the old school \tie ( Brit) ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2) ( cord) Schnur f

3) pl ( links)

\ties pl Bande ntpl;

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk;

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;

family \ties Familienbande pl (to an +akk)

4) ( equal score) Punktegleichstand m kein pl

5) ( Brit) ( match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6) ( structural support) Schwelle f vi <- y->

1) ( fasten) schließen;

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2) ( equal in points)

to \tie with sb/ sth denselben Platz wie jd/etw belegen;

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <- y->

1) ( fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;

to \tie a knot einen Knoten machen [o ( geh) schlingen];

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o ( ÖSTERR), ( DIAL) Schuhbänder] zubinden;

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2) ( connect to)

to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung;

3) (fig: restrict)

to \tie sb by/ to sth jdn durch/an etw akk binden

4) ( restrict in movement)

to be \tied to sth/ somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

PHRASES:

to be \tied to sb's apron strings ( strings) an jds Rockzipfel hängen;

sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;

to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;

to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

English-German students dictionary > tie

Страницы

См. также в других словарях:

match — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) in sports ADJECTIVE ▪ boxing (BrE, AmE), chess (BrE, AmE), football (BrE), rugby (BrE), soccer (usually football match in BrE and soccer game in AmE … Collocations dictionary
tie — 1 /taI/ verb 1 STRING/ROPE a) (T) to fasten one thing to another with a piece of string, rope etc: tie sth to/behind/onto etc: Tie this label onto your suitcase. | tie sb to sth: They tied him to a lamp post and beat him up. | tie sb s hands/feet … Longman dictionary of contemporary English
Match Isner — Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 … Wikipédia en Français
Match Game — The Match Game logo used from 1978–1982. Format Game Show Created by Frank Wayne … Wikipedia
Match play — is a scoring system for golf in which a player, or team, earns a point for each hole in which they have bested their opponents; this is as opposed to stroke play, in which the total number of strokes is counted over one or more rounds of 18 holes … Wikipedia
tie — ► VERB (tying) 1) attach or fasten with string, cord, etc. 2) form into a knot or bow. 3) restrict or limit to a particular situation or place. 4) connect; link. 5) achieve the same score or ranking as another competitor. 6) hold together by a… … English terms dictionary
Tie Domi — Données clés Surnom DOMInator Nationalité Canada Né le 1er novembre 1969, Windsor ( … Wikipédia en Français
Match-Tie-Break — bezeichnet eine Alternative, um ein Wettspiel im Tennis zu entscheiden. Bei einem Spielstand von 1:1 Sätzen in einem Wettspiel auf zwei Gewinnsätze oder 2:2 Sätzen in einem Wettspiel auf drei Gewinnsätze kann dieses Tie Break Spiel den… … Deutsch Wikipedia
tie — [tī] vt. tied, tying or tieing [ME tien < OE tigan, tegan; akin to teag, a rope: for IE base see TOW1] 1. to fasten, attach, or bind together or to something else, as with string, cord, or rope made secure by knotting, etc. [to tie someone s… … English World dictionary
tie — [n1] fastening attachment, band, bandage, bond, brace, connection, cord, fastener, fetter, gag, hookup, joint, knot, ligament, ligature, link, network, nexus, outfit, rope, strap, string, tackle, tie in, tie up, yoke, zipper; concept 680 tie [n2] … New thesaurus
tie up — tie [n1] fastening attachment, band, bandage, bond, brace, connection, cord, fastener, fetter, gag, hookup, joint, knot, ligament, ligature, link, network, nexus, outfit, rope, strap, string, tackle, tie in, tie up, yoke, zipper; concept 680 tie… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(tie) (in match)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(tie) (in match)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: